Самоанализ: опираясь на данные таблицы можно сделать вывод, что наша гипотеза не подтвердилась и оригинал произведения длиннее его перевода. Встречается такое редко, но это вполне можно объяснить следующим: средняя длина слова в переводе больше, нежели в оригинале, значит предложений будет меньше и, следовательно, число знаков в тексте тоже будет меньше. Русский язык многогранен, красочен в использовании синтаксических и лексических средств выражения речи. Порой одно слово на русском языке может включать в себя четыре на английском. Так, например, фраза «быть или не быть- таков вопрос» включает в себя шесть слов, а в оригинале она звучит так: «to be or not to be: that is the question» и содержит десять слов. В английском языке чаще используются предлоги, местоимения, союзы, чем в русском. Плюс, все еще зависит от особенности перевода, от переводчика, который может использовать собственный стиль. Он может сокращать текст, а может добавлять и украшать его на свой лад (конечно, учитывая определенные рамки вольности перевода).

За   лексическую   единицу   я   взяла   слова «жизнь» («life») и «смерть» («death»), потому    что    проблематика   текста    тесно   связана   с     этими существительными. Производные от этих слов (жизненный, жить, жизни, жизней, смертельный, смертный, смерти, live, lively, lived, dead, death) тоже «участвовали» в поиске.

Заметим, что слово «смерть» («death») встречается намного чаще. Все это тоже связано с проблематикой произведения, ведь сам герой больше думал и говорил о смерти, чем о чем-то, несущим жизнь.